Por Raed Abib Habib
La catedrática del Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga Gloria Corpas ha recibido esta mañana una de las diez ‘Banderas de Andalucía’ que ha entregado la Junta en el acto conmemorativo del 28F en Málaga, que se ha celebrado en el salón de actos que comparten las Facultades de Comercio y Gestión y de Estudios Sociales y del Trabajo.
Corpas ha sido distinguida con la ‘Bandera de Andalucía’ de la Investigación, la Ciencia y la Salud, en reconocimiento a su trabajo científico que posiciona a Málaga como líder en el ámbito de las tecnologías lingüísticas multilingües.
La homenajeada ha expresado el “orgullo y honor” que supone recibir esta distinción, que es compartida con todo su equipo científico y que premia la “fuerza, la voluntad y la pasión”.
Automatización de la Traducción e Interpretación
Gloria Corpas es investigadora principal del grupo ‘Lexytrad’, que combina la computación y la inteligencia artificial con la lingüística para impulsar la automatización de la Traducción y la Interpretación. Así, fue la creadora en el año 2010 de la patente ‘NCor’, que, actualmente, es una de las más demandadas de la Universidad de Málaga.
Responsable del Instituto Universitario de Investigación de Tecnologías Lingüísticas Multilingües (IUITLM), es, además, la representante del Departamento de Traducción e Interpretación de la Facultad de Filosofía y Letras en la asociación ‘CIUTI’, considerada la institución internacional más prestigiosa y antigua del mundo sobre estas disciplinas.
En su haber cuenta también con el premio internacional en Tecno-Humanidades del ‘Instituto Caritas de Educación Superior’ de Hong Kong, un reconocimiento a nivel mundial que destaca sus aportaciones innovadoras en el área de las tecnologías de la traducción. Asimismo, el pasado mes de diciembre fue condecorada con el premio ‘Doctora de Alcalá’ a la excelencia investigadora.
Banderas por el Día de Andalucía
Junto a la distinción de la investigadora de la UMA, también han sido reconocidos personalidades, empresas, instituciones y proyectos que “han contribuido la mejora y al crecimiento de nuestra provincia, representando el liderazgo de Málaga dentro de Andalucía y su aportación a la transformación de la comunidad”.
-Bandera de Andalucía de las Ciencias Sociales y las Letras a la periodista Teresa Santos Garrote.
-Bandera de Andalucía de las Artes a la cantante Nuria Fergó.
-Bandera de Andalucía del Deporte a la campeona del mundo de patinaje artístico Natalia Baldizzone Morales.
-Bandera de Andalucía de la Solidaridad y la Concordia a Svitlana Kramarenko, Cónsul de Ucrania en Málaga.
-Bandera de Andalucía de la Economía y la Empresa a la Asociación Provincial de Constructores y Promotores de Málaga (ACP).
-Bandera de Andalucía a la Proyección de la Provincia a José Lorca Fernández.
-Bandera de Andalucía al Mérito Medioambiental a los Agentes de Medio Ambiente, de la Consejería de Sostenibilidad, Medio Ambiente y Economía Azul.
-Bandera de Andalucía a los Valores Humanos a la Agrupación de Hemandades y Cofradías de Ronda.
-Bandera de Andalucía en reconocimiento a la especial trayectoria de una persona física o jurídica, grupo o entidad, en la defensa y fomento del interés general de la provincia al empresario Rafael Gómez Gómez.
La ceremonia de entrega de las ‘Banderas de Andalucía’ ha estado presidido por la consejera de Economía, Hacienda y Fondos Europeos, Carolina España; la consejera de Empleo, Empresa y Trabajo Autónomo, Rocío Blanco; el consejero de Turismo, Cultura y Deporte, Arturo Bernarl, y Patricia Navarro, delegada del Gobierno de la Junta en Málaga.
Asimismo, también han asistido al acto el rector de la Universidad de Málaga, José Ángel Narváez; el vicerrector de Investigación y Transferencia, Teodomiro López; la decana de la Facultad de Estudios Sociales y del Trabajo, Ana Rosa del Águila; el decano de la Facultad de Comercio y Gestión, Benjamín del Álcázar; el alcalde de la ciudad, Francisco de la Torre, y el presidente de la Diputación, José Francisco Salado, entre otros muchos representantes institucionales.
Por Raed Abib Habib